শেষ জীবনে কি আর দুনিয়ার রোশনাই দেখব | উর্দু গজল লিরিক্স | URDU GOJOL LYRICS | آخری عمر میں کیا رونقِ دنیا دیکھوں | কবিতা | আবেগঘন লেখা |

 آخری عمر میں کیا رونقِ دنیا دیکھوں

آخری عمر میں کیا رونقِ دنیا دیکھوں

اب تو بس ایک ہی دُھن ہے کہ مدینہ دیکھوں

جالیاں دیکھوں کہ دیوار و در و بامِ حرم

اپنی بے نور نگاہوں سے میں کیا کیا دیکھوں

میں کہاں ہوں یہ سمجھ لوں تو اٹھاؤں نظریں

دل جو سنبھلے تو میں پھر گنبدِ خضریٰ دیکھوں

میرے مولا میری آنکھیں مجھے واپس کر دے

تا کہ اس بار میں جی بھر کے مدینہ دیکھوں

جن گلی کوچوں سے گزرے ہو کبھی میرے حضورﷺ

ان میں تا حدِ نظر نقشِ کف پا دیکھوں

تا کہ آنکھوں کا بھی احسان اٹھانا نہ پڑے

قلب خود آئینہ بن جائے میں اتنا دیکھوں

کاش اقبال ؔ یونہی عمر بسر ہو میری

صبح کعبے میں اور شام کو طیبہ دیکھوں

کلامِ پروفیسر عظیم اقبال ؔ

এই কালামের বাংলা অনুবাদ নিচে দেওয়া হলো:

শেষ জীবনে কি আর দুনিয়ার রোশনাই দেখব?

এখন তো শুধু একটাই চিন্তা — মদীনাকে দেখা।

জালিয়া দেখি, না কি দরজা-জানালার সৌন্দর্য দেখি,  

আমার অন্ধ চোখ দিয়ে আর কতই বা দেখতে পারব?

আমি কোথায় আছি, সেটাই যদি বুঝতে পারি, তবে চোখ তুলব,  

হৃদয় স্থির হলে তবেই গম্বুজে-খজরাকে দেখব।

হে আল্লাহ, আমার চোখ ফেরত দাও,  

যেন এইবার মন ভরে মদীনা দেখতে পারি।

যে গলি-প্রান্তর দিয়ে আমার প্রিয় নবী (সা.) হেঁটেছেন,  

সেখানে যেন পায়ের ছাপ খুঁজে পাই চিরদৃষ্টিতে।

যেন চোখেরও কোনো ঋণ না থাকে,  

হৃদয় নিজেই হয়ে উঠুক আয়না, এতটাই যেন দেখি।

ইচ্ছা করি ইকবালের মতোই আমার জীবন কাটে — 

ভোরে কাবা, সন্ধ্যায় মদীনা দেখি।

কবিতা: প্রফেসর عظیم اقبال (আযীম ইকবাল)

উল্লেখিত অনুবাদকে সামান্য ব্যাখ্যাসহকারে নিচে দেয়া হলো

শেষ জীবনে আর এই দুনিয়ার সৌন্দর্য বা জৌলুস দেখে কী লাভ?

এখন তো আমার অন্তরের একমাত্র বাসনা— মদীনাকে একবার দেখা।

আমি কি সেই জালিয়াঁ (মসজিদে নববীর জানালার নকশা) দেখব,  না কি দরজা-জানালার সৌন্দর্য?  

আমার দৃষ্টি তো প্রায় নিভে গেছে, এসব আর কতটুকু দেখতে পারব?

আমি কোথায় আছি, সে বোধ যদি ফিরে পাই,  

হৃদয় যদি স্থির হয়, তবেই আমি গম্বুজে খজরা (মদীনার সবুজ গম্বুজ) দিকে তাকাতে পারব।

হে আল্লাহ, তুমি আমার চোখ ফিরিয়ে দাও—  

যাতে অন্তত এইবার মন ভরে মদীনার সেই চেহারা দেখতে পারি।

যে পথ ধরে আমার প্রিয় নবী ﷺ চলেছেন,  

সেই পথের ধুলোয় যেন আমি দেখতে পাই তাঁর পদচিহ্ন।

আমি চাই, চোখ দিয়ে না হলেও—  

হৃদয় যেন এমন স্বচ্ছ আয়না হয়ে উঠুক, যেখানে আমি তাঁকে দেখতে পাই।

ইচ্ছা করি, কবি ইকবালের মতোই আমার জীবন কেটে যাক,

সকালে কাবা, আর সন্ধ্যায় মদীনার দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে।

উপসংহার:

এই কবিতায় একজন মুসলমানের শেষ জীবনে প্রিয় নবী (সা.)-এর রওজা মুবারক দর্শনের আকুলতা ও হৃদয়ের গভীর আর্তি ফুটে উঠেছে।