ﺟﺮأﺕ ﮐﺍ ﻧﺎﻡ ﮨﮯ ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے | সাহসিকতার এক নাম হচ্ছে দেওবন্দিরা | তারানা | কবিতা|
جرات کا نام ہے دیوبند والے
ﺟﺮأﺕ ﮐﺍ ﻧﺎﻡ ﮨﮯ ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلی ﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
----
ﺍللہ کا دین ﭘﻭﺭﯼ ﺩنیا میں ﻋﺎﻡ ﮐﺭگئے
کفریہ ﻃﺎﻗﺘﻮﮞ کا ﭘﮩﯿﮧ ﺟﻮ ﺟﺎﻡ ﮐﺭگئے
----
ﺍﻥ ﮐﮯ ﻏﻼﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلیﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
----
ﺟﺮأﺕ ﮐﺍ ﻧﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلی ﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
----
ﺍﻟﻠﻪ ﮐﮯ شیر ہیں ﯾﮧ
بے ﺣﺪ ﺩلیر ہیں ﯾﮧ
----
ﺍﻣﺖ کا ﻣﺎﻥ ﮨﮯ ﯾﮧ
ﺍﺻﺤﺎﺏِ خیر ہیں ﯾﮧ
----
ﺳﺐ ﮐﮯ ﺍﻣﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلی ﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍل
----
ﺟﺮأﺕ ﮐﺍ ﻧﺎﻡ ﮨﮯ ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلی ﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
----
ﺍﺱ ﮐﮯ لیے ﺟﻮ گلشنِ ﺩین ﮐﻭ ﻟﺘﺎﮌﺗﺎ ہو
ﺩﯾﻥِ حنیف کا ﺟﻮ حلیہ بگاڑتا ﮨﻭ
----
غیبی لگاﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلی ﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
----
ﺟﺮأﺕ ﮐﺍ ﻧﺎﻡ ﮨﮯ ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلی ﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
----
ﺣﻖ ﮐﮯ سفیر بھی ﯾﮧ مہرِ منیر بھی ﯾﮧ
برصغیر پاک و ہند ﮐﮯ سفیر بھی یہ
----
ﻣﺎﮦِ ﺗﻤﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
ﻋﺎلی ﻣﻘﺎﻡ ہیں ﺩﯾﻭﺑﻨﺪ ﻭﺍلے
নিচে উল্লেখিত উর্দু কবিতাটির বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলো:
সাহসিকতার নাম হচ্ছে দেওবন্দের মানুষ
উচ্চ মর্যাদার অধিকারী দেওবন্দের মানুষ
----
তারা আল্লাহর দ্বীন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দিয়েছেন,
কুফরী শক্তিগুলোর চাকা থামিয়ে দিয়েছেন।
তাদেরই অনুসারী আমরা — দেওবন্দের মানুষ।
উচ্চ মর্যাদার অধিকারী দেওবন্দের মানুষ।
----
আল্লাহর সিংহ তারা,
তারা অত্যন্ত সাহসী।
উম্মতের গর্ব তারা,
তারা কল্যাণের সাথী।
সবারই ইমাম — দেওবন্দের মানুষ,
উচ্চ মর্যাদার অধিকারী দেওবন্দের মানুষ।
----
যে কেউ দ্বীনের বাগান ধ্বংস করতে চায়,
হানাফি দ্বীনের রূপ বিকৃত করতে চায়,
তাদের জন্য এক অদৃশ্য লাগাম — দেওবন্দের মানুষ।
উচ্চ মর্যাদার অধিকারী দেওবন্দের মানুষ।
----
তারা হকের দূত, তারা উজ্জ্বল নক্ষত্র,
পাক-ভারত উপমহাদেশের বার্তাবাহক তারা।
পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল — দেওবন্দের মানুষ,
উচ্চ মর্যাদার অধিকারী দেওবন্দের মানুষ।
নিচে প্রতি অংশের ব্যাখ্যা দেওয়া হলো:
১. "جرات کا نام ہے دیوبند والے / عالی مقام ہیں دیوبند والے"
ব্যাখ্যা:
দেওবন্দের মানুষ মানেই সাহসের প্রতীক। তারা দ্বীনের রক্ষায় সর্বদা উচ্চ মর্যাদায় অধিষ্ঠিত। তারা কখনও সত্য বলায় ভয় পায় না।
---
২. "اللہ کا دین پوری دنیا میں عام کرگئے / کفریہ طاقتوں کا پہیہ جو جام کرگئے"
ব্যাখ্যা:
দেওবন্দি আলেমরা ইসলামকে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দিয়েছেন। কুফরি ও ইসলাম-বিরোধী শক্তির প্রচার থামিয়ে দিয়েছেন।
---
৩. "ان کے غلام ہیں دیوبند والے / عالی مقام ہیں دیوبند والے"
ব্যাখ্যা:
দেওবন্দি আলেমরা নবী ﷺ ও সাহাবাদের (রাযি.) সুনির্দিষ্ট অনুসারী। তাদের দ্বীনের সেবায় নিজেদের সম্পূর্ণ উৎসর্গ করেছেন।
---
৪. "اللہ کے شیر ہیں یہ / بے حد دلیر ہیں یہ"
ব্যাখ্যা:
তারা আল্লাহর বীর যোদ্ধা। দ্বীনের পথে তারা ভয়-ভীতি ছাড়াই এগিয়ে গেছেন।
---
৫. "امت کا مان ہے یہ / اصحاب خیر ہیں یہ"
ব্যাখ্যা:
উম্মতের গর্ব তারা। তারা কল্যাণের বার্তা নিয়ে আসে। তাঁদের দ্বারা সমাজে শান্তি ও হেদায়েত ছড়ায়।
---
৬. "سب کے امام ہیں دیوبند والے / عالی مقام ہیں دیوبند والے"
ব্যাখ্যা:
তাদেরকে বহু মানুষ অনুসরণ করে। তারা নেতৃত্বের যোগ্য এবং মর্যাদাসম্পন্ন।
---
৭. "اس کے لیے جو گلشنِ دین کو لتاڑتا ہو / دینِ حنیف کا جو حلیہ بگاڑتا ہو"
ব্যাখ্যা:
যে কেউ দ্বীনের বাগান ধ্বংস করতে চায় বা ইসলামের আসল রূপ বিকৃত করে — দেওবন্দি আলেমরা তার বিরুদ্ধে অবস্থান নেন।
---
৮. "غیبی لگام ہیں دیوبند والے / عالی مقام ہیں دیوبند والے"
ব্যাখ্যা:
দেওবন্দি আলেমদের অবস্থান যেন কুফরী পথ রোধে অদৃশ্য এক লাগাম। তারা সত্যের পথ প্রদর্শক।
---
৯. "حق کے سفیر بھی یہ / مہرِ منیر بھی یہ"
ব্যাখ্যা:
তারা হকের দূত। দ্বীনের আলোকে উদ্ভাসিত, যেন এক উজ্জ্বল সূর্য।
---
১০. "برصغیر پاک و ہند کے سفیر بھی یہ"
ব্যাখ্যা:
এই উপমহাদেশে দেওবন্দি আলেমরা দ্বীনের বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন। তারা পুরো অঞ্চলেই ইসলামের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।
---
১১. "ماہِ تمام ہیں دیوبند والے / عالی مقام ہیں دیوبند والے"
ব্যাখ্যা:
তারা পূর্ণিমার চাঁদের মতো উদ্ভাসিত, উজ্জ্বল ও পথপ্রদর্শক।
সারসংক্ষেপ:
এই কবিতায় দেওবন্দি আলেমদের ইসলাম রক্ষায় আত্মত্যাগ, দ্বীন প্রচার, কুফরি শক্তির বিরোধিতা এবং উম্মতের গর্ব হিসেবে তাদের অবস্থান ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। এটি একটি গর্বমিশ্রিত প্রশংসাগীতি, যা দেওবন্দি চেতনার প্রচারে ব্যবহৃত হয়।
এই কবিতাটি দেওবন্দি ধারার আলেম ও মাদরাসাগুলোর ভূমিকা, মর্যাদা ও আত্মত্যাগের প্রশংসায় রচিত।
